Dedicado a Sebastião José de Carvalho e Melo, Marquês de Pombal

A inveja, a tirania, a impiedade,
a soberba, a ira, a incontinencia,
a discordia, a fereza, a displicencia,
a traição, a vingança, a falsidade.

A malicia, a avareza, a crueldade,
a cobiça, a ambição, a preferencia,
a vangloria, [a] arrogancia, a inclemencia,
a mentira, a calumnia, a iniquidade.

O odio, o homicidio, o torpe modo,
o dolo, o fanatismo, o máo exemplo,
o erro, o latrocínio, o falso apodo,

O sacrilegio no sagrado templo,
tudo enfim quanto há máo no mundo todo
no Marquez de Pombal hoje contemplo.

(Soneto glosado em oitavas de autor desconhecido, escrito na segunda metade do século XVIII).